هايز براون، موقع Buzzfeed

ترجمة: مرآة البحرين

تقاذف المتظاهرون والشرطة في المدن البحرينية قنابل الغاز المسيلة للدموع والمولوتوف قبل ذكرى انتفاضة العام 2011 المطالبة بالديمقراطية. وبقيت المحلات التجارية مغلقة كجزء من الإضراب العام لمدة ثلاثة أيام، كما نظمت مسيرات في مختلف أنحاء البلاد.

تكررت المواجهات بين الشرطة والمدنيين في أنحاء البلاد، ولكن الصحافي البحريني مازن مهدي رصد شيء غير اعتيادي في تظاهرة جرت في سترة

متظاهر يحمل "دبًّا" -سرعان ما أصبح الدب جالبًا للحظ في تظاهرات 14 فبراير/ شباط هذا العام- ليضعه في وجه الشرطة خلال مواجهات في #سترة في 13 فبراير/ شباط 2015 في واحدة من التظاهرات الكثيرة التي نظمت في مناطق#البحرين تحضيرًا لإحياء الذكرى السنوية الرابعة لـ14 فبراير/ شباط.

المتظاهرون يحملون  دبًا عملاقًا محشيًا    

في تعليق على صوره على الانستغرام، قال مهدي إن الدب "أصبح سريعًا جالب الحظ" للمتظاهرين وكان "يوضع في وجه الشرطة أثناء المواجهات"

تم نشر الدببة بنجاح أمام سيارات الشرطة وناقلات الجنود المدرعة

ولكن سواء كان الدب ناجحًا أم لا، فهو ما زال يستخدم في التظاهرات

@HayesBrown the last I saw he was under clouds of tear gas and facing off with an APC :)

— Mazen Mahdi (@MazenMahdi) February 13, 2015

هايز براونز@HayesBrown

@MazenMahdi إذًا ماذا حصل للدب؟ هل حملوه واستمروا بالدوران به؟

مازن مهدي @MazenMahdi

@هايز براون المرة الأخيرة التي رأيته فيها، كان تحت سحابة غاز مسيل للدموع وفي وجه مدرعة ناقلة جنود

بتاريخ 13 فبراير/  شباط 2015

الصور التالية من مجموعة صور التقطها مهدي، تظهر سيارات شرطة ومدرعات ناقلات جنود تهاجم المتظاهرين

شنّت الحكومة البحرينية حملة قمع وطلبت المساعدة من السعودية ردًا على تظاهرات العام 2011 التي يُنظر إليها كجزء مما يسمى بحركة الربيع العربي

تستضيف البحرين أسطول الولايات المتحدة الخامس (على الرغم من أن البحرين طردت ديبلوماسيًا أمريكيًا رفيع المستوى في شؤون حقوق الإنسان بسبب تحدثه مع المعارضة في شهر يوليو/ تموز الماضي)

النص الأصلي